《要道问答》重排记：从双源校勘到一本能自己装订的小册子
本文是版本整理与排版记录，不涉教义讨论；所附文本仅供个人学习之用。
缘起
《要道问答》是中国基督教两会编的一本要理问答。1983 年初版，1987 年再版，2023 年又出了修订本。正文一百条，问答体，慕道班常拿它做教材。
我想手上有一份干净、完整、能打印的电子本。翻了几个来源，都不太满意：
- 有的转录只到前一半，后面几十问没有；
- 有的编号错位，问答对不上；
- 有的错字密集，连经文出处也常出错。
于是起意：把能找到的几个来源合起来，逐条校一遍，再排成能读、能印、能装订的样子。
一、文本来源
这次用到三个转录本，外加一个用于交叉核对的版本：
- godoor 的转录——只有 1–51 问，但编号规整，是 1983 年版；
- MIT 站的转录——1–100 问齐全，可惜前 51 条里有几处答案错位、缺条；
- qgcsjdjt 的修订本——2023 年修订的 120 条全文，来源是扫描 OCR，讹字不少。
做法上取长补短：1–51 问以 godoor 为准（编号稳），52–100 问用 MIT 补齐，两者逐条互校；修订本新增的条目单独辑成附录，共 27 条。合起来正文一百条、附录二十七条，全书一百二十七问。
二、校了什么
校勘这一步最费工夫，也最有意思。举几个例子。
答案错位。 godoor 把第 17 问的答案挂到了第 18 问下，还漏了第 18 问。MIT 这边是对的，据此补正。
出处有误。 第 4 问有一处引”太 1:4”，对不上经文，应为”太 4:4”，顺手补回了脱漏的一项。另有几处书卷简称写错：「林 2:10」应为「林前 2:10」，「帖前 12:7」应为「林前 12:7」（帖前只有五章），「篮 17:5」是「箴 17:5」之讹。
讹字。 如”一们”应为”一位”、“本乎因”应为”本乎恩”、“苛合”应为”苟合”、“健传承”应为”健康传承”，这类替换表列了二十来条。
体例。 全书”神”字前统一留一个全角敬空；标点由半角统一为全角，引号做了配平；第 17 问原有一处坏字符，据诗篇 11:7 复原为”他的面”。
存疑不改。 附录第 109 问引作”约 16:33；14:22”，但约 14:22 所讲与”苦难”的语境不合，疑为”徒 14:22”。两个转录本都作 14:22，没有版本依据，我没有擅改，在此记一笔——若手头有修订本原书，可核对此处。
三、做了哪些版本
排完版做了三种形态，各有用处：
- A5 顺序阅读版 PDF——屏幕阅读，或单面打印；
- EPUB——手机、阅读器导入，含封面与 127 条逐条可跳转的总目录；
- A4 骑马钉打印版 PDF——打印后对折成册。
骑马钉那版又分两个文件：打印机支持自动双面的，用「双面打印」版，一次印完；不支持自动双面的，用「手动翻面」版——正面全在前、背面全在后，印完一整叠翻面再印，不容易翻错。
全书 52 页 A5，正好 13 张 A4。封面题字用马善政毛笔楷书，正文宋体、问句黑体加浅靛底色，一条一条分得清楚，读起来不容易串行。
EPUB 阅读效果（Apple Books）
A5 版 · 编订说明页
打印装订成册的内页（第 63–65 问）
四、怎么印成一本
想自己印的话，关键参数就三条：
- 纸张 A4 横向，缩放选 实际大小 100%，别选”适合页面”；
- 双面打印，翻转方式选 沿短边——选成长边，背面会上下颠倒；
- 装订前抽第一张对折自检：外侧应是封面，翻开应是出版说明。
对上了就沿中缝钉两个订书钉，距上下边缘各留约五厘米。13 张纸对折后书脊略鼓，先用重物压一晚再钉，会更平整。
五、下载
全套文件打成一个压缩包（约 7 MB），A5 顺序阅读版 PDF、EPUB 电子书、A4 骑马钉打印版两种（双面打印／手动翻面）和一份打印装订说明，都在里面：
PDF 与 EPUB 两份电子版，也已上传至 Z-Library，站内搜书名即可找到。
两点说明
原书正文之外还有主祷文、十条诫、律法总纲、使徒信经、尼西亚信经五篇附录，我没有找到可靠的原文，这一册暂未收录——都是标准文本，可另取一份夹入。
本册为个人整理，仅供个人学习，不作流通。
评论